[English’Immo] Agents immobiliers : révisez votre lexique pour répondre à une demande d’information en anglais

Publié le 06 août 2024

Cet article vous a été :

L’été et les Jeux Olympiques 2024 sont la pleine saison pour accueillir de nouveaux visiteurs venus de l’étranger, souvent amoureux des belles pierres françaises ! Pour ne manquer aucune occasion d’échanger avec eux autour d’une opportunité, voici un petit guide à réviser pour savoir bien démarrer une conversation en anglais.

How to start the conversation in Real Estate English ?

– Hello, Agence X, Dorothy speaking.
Hello, I’ve seen a property on your website (or in your window).

– Do you have a reference number or do you have the price?
Yes, it was one hundred and fifty thousand euros.

– Just a moment please, and I’ll have a look.
The property is still for sale. Are you looking for something in particular ? Did you have a particular house in mind ? Are you looking for a property on one or two levels (or floors).

– I’d like to know more about the property. Can you give me some information about the property ?
The house is on one level and has a basement with several rooms. The ground floor is around 1 238 square feet and has a cloakroom, two spacious bedrooms, a bathroom with bath and toilet, a shower room, a separate toilet, a large living room of 430 square feet leading directly onto the veranda and garden. There is a separate fitted kitchen with a large window and it is big enough to put a table and chairs. There is also a study of 107,6 feet.
The basement comprises a laundry room, a storeroom, a small garage, and a space for the rubbish bin.

– And what about the land, how much land is there ? Does it have a garden ?

The well kept 2,47 acre [1 ha] garden is situated at the back of the house and comprises a fl ower garden and fruit trees.

Traduction

Vocabulary
Agent immobilier : estate agent pour les Anglais,
real estate agent pour les Américains
Immeuble : building
Location : rental
Loyer : a rent
Prix : price
Le propriétaire : the owner
Visite d’appartements : viewing pour les Anglais,
property tour pour les Américains
Le meilleur lieu, meilleur endroit : the best location
Les services de la copropriété : equipement amenities
Pièce : room
Chambre : bedroom
Cheminée : fireplace
Compromis de vente : first agreement

– Bonjour, Agence X, Dorothée à votre service
Bonjour, j’ai vu l’annonce d’une maison sur votre site Internet (ou dans votre vitrine).

– Avez-vous un numéro de référence à me donner ? Pouvez vous m’indiquer le prix ?
Oui, il était de 150 000 euros.

– Merci de patienter un instant, je regarde dans notre catalogue
Oui, ce bien est toujours en vente. Que recherchez-vous précisément ? Vous recherchez une maison en particulier ? Vous recherchez une maison de plain-pied ou en étage ?

– J’aimerai en savoir plus. Pouvez-vous me donner des informations sur la maison ?
La maison est de plain-pied mais possède un sous-sol de plusieurs pièces. Le rez-de-chaussée fait 115 mètres carrés et se compose d’une entrée avec penderie, de deux chambres spacieuses, d’une salle de bains avec baignoire et toilettes, d’une salle d’eau avec douche, de toilettes indépendantes, d’un grand salon de 40 mètres carrés qui s’ouvre sur une véranda et le jardin. Il y a une cuisine aménagée avec une grande fenêtre, qui est suffisamment spacieuse pour y disposer une table et des chaises. Il y a également un bureau de 10 mètres carrés. Le sous-sol comprend une buanderie, un cellier, un garage pour une petite voiture, et une pièce qui fait office de local à poubelles.

– Y a-t-il du terrain ? La maison possède-t-elle un jardin ?
Le jardin se trouve à l’arrière de la maison et fait 1 hectare. Vous y trouverez des fleurs et même des arbres fruitiers !