English’immo : Visiting a Parisian apartment in the Marais

Publié le 22 mars 2015

Cet article vous a été :

Après une rencontre en agence avec le propriétaire de l’appartement, notre agent avait convenu d’une date pour la première visite.

photo : Ann Admonson,directrice d'Auctus, société spécialisée dans la formation de l'anglais juridique et de l'immobilier

English lesson n°09

– Hello, I noted that the works on the stairwell are recent !

– Hello. Yes, the common areas were refreshed two months ago. However, we will probably have to change elevator. It dates back to the last century and no longer meets safety standards. Here we have a long hallway, which takes you through the apartment and all the rooms lead off it. On your right is the bathroom. We repainted it to show-off the beautiful antique bathtub. It is not very big, but there’s room for the washing machine and above all, it has a window, which is very convenient for airing the bathroom.

– Has the hot water tank been changed too ?

– No, we have not renewed the sanitary facilities. The living room is a well-lit room since we are on the 4th floor facing south. The fi replace is old, it gives a nice touch to the room as well as our oak floors. From the living room we can go directly to the first bedroom without going back into the hallway. This is a smaller room, which also has a fi replace, even if we do not use it. It has an alcove which we use as storage for pillows and duvets. We do not have a closet since just behind here we have a small space that we turned into a dressing room. Finally, here is the second, larger bedroom overlooking the other side of the street. Originally, it had two windows. One of them was closed in. We use this as storage space with custom shelving. Here is the kitchen we wanted to keep simple and practical. It is very nice with a large window and the many cupboards. Finally, the toilet is separate and located in the corridor.

– Lovely. Can we go to the living room to go over a few points ?

Traduction

– Bonjour. J’ai pu constater que les travaux de la cage d’escalier étaient récents !

– Bonjour. Oui, les parties communes ont été rafraîchies il y a deux mois. En revanche, nous devrons probablement changer d’ascenseur. Celui-ci date du siècle dernier et ne répond plus aux normes de sécurité. Dès l’entrée, nous avons un long couloir qui traverse tout l’appartement en desservant chaque pièce. Sur votre droite, la salle de bains. Nous l’avons repeinte afin de mettre en valeur la belle baignoire d’époque. Elle n’est pas très grande, mais elle accueille tout de même la machine à laver le linge et surtout, elle possède une fenêtre, très pratique pour aérer la pièce.

– Le ballon d’eau chaude a-t-il été changé également ?

– Non, nous n’avons pas renouvelé notre équipement sanitaire. Le salon est une pièce baignée de lumière puisque nous sommes au 4e étage plein sud. La cheminée est ancienne, elle donne un beau cachet à la pièce, comme le parquet en chêne. Du salon, nous accédons directement à la première chambre sans repasser par le couloir. C’est une pièce plus petite qui possède également une cheminée, même si nous ne nous en servons pas. Elle possède une niche qui nous sert de rangement pour les coussins et les couettes. Nous n’avons pas d’armoires puisque, juste derrière, nous possédons une petite pièce que nous avons transformée en dressing. Voici la deuxième chambre, plus grande et donnant sur l’autre côté de la rue. A l’origine, elle possédait deux fenêtres. L’une d’elles a été condamnée. Nous avons utilisé l’espace en rangement grâce à des étagères sur mesure. Enfi n, voici la cuisine que nous avons voulu simple et pratique. Elle est très agréable avec sa grande fenêtre et ses nombreux placards encastrés. Pour finir, les toilettes sont indépendantes et situés dans le couloir.

– Très bien. Pouvons-nous nous installer dans le salon pour faire un point ?