– Hello, did you find us easily ?
– Hi. Yes, and I even found a parking space !
– You’re lucky – there aren’t many spaces round here. But the house has a garage. Let’s go in and I’ll show you this lovely typical fisherman’s house of this region. As I told you, these houses are narrow, on 3 floors with a basement.
– The entrance hall is small !
– Yes, the owners demolished the partition wall on the ground fl oor to make the living room bigger, which is now 25 square metres.
– Ah, that’s nice. There’s a stove for those warm winter fires !
– It’s a recent one, like the boiler. The boiler is in the basement next to the kitchen. Let’s go up to the fi rst fl oor. The staircase is in oak and it just needs a little sanding to freshen it up. The fi rst room is very light and is 11 square metres. It has a wonderful view of Trouville beach. There’s a bathroom, fi tted with a bath, and a window overlooking the street. This will allow you to air the bathroom. On the second fl oor, there is the second bedroom which is 17 square metres with front and rear views.
Let’s go down to the kitchen. As you can see, it’s open plan leading onto the dining room. In the boiler room you’ll find the meter, the boiler and the mains water inlets. You seem to like the house…
– Yes, I think I’ll come back with my wife and our friend who’s a builder/handyman.
Traduction
– Bonjour, vous avez trouvé facilement ?
– Bonjour, oui, j’ai même trouvé une place de parking !
– Vous avez eu de la chance, les places sont rares dans le quartier. Mais rassurez-vous, la maison possède un garage. Entrons, que je vous fasse visiter cette belle maison de pêcheur typique de la région. Comme je vous le disais, ces maisons sont étroites mais s’élèvent sur 3 étages et possèdent un sous sol.
– L’entrée est petite !
– Oui, les propriétaires ont abattu la cloison afin d’agrandir le salon au rez-de chaussée. Il fait maintenant 25 mètres carrés.
– Ah, c’est bien, il y a un poêle pour faire de bons feux en hiver !
– Il est récent, comme le chauffage. La chaudière se trouve au sous-sol à côté de la cuisine. Montons au premier étage. L’escalier est en chêne, il faudra juste le poncer pour le raviver. La première chambre est très lumineuse et fait 11 mètres carrés. Elle a une magnifique vue sur la plage de Trouville. Vous avez une salle de bains avec baignoire et une fenêtre donnant sur la rue, ce qui permet d’évacuer l’humidité. Au second, la deuxième chambre fait 17 mètres carrés et est traversante. Descendons à la cuisine. Comme vous pouvez le voir, les propriétaires ont aménagé une cuisine américaine toute équipée avec une partie salle à manger. Le local technique contient le compteur, la chaudière et les arrivées d’eau. La maison a l’air de vous plaire…
– Oui, je pense revenir avec mon épouse et un ami bricoleur.
Vocabulaire
Acompte : advance payment
Caution : deposit
Cave : cellar
Chauffage central : central heating
Séjour, salon : living room, lounge
Emménager : to move in
État des lieux d’entrée : ingoing inventory
État des lieux de sortie : outgoing inventory
Mandat (exclusif) d’achat : (exclusive) buyer representation agreement
Mandat (exclusif) de vente : (exclusive) seller representation agreement